1
00:01:28,000 --> 00:01:30,317
Pa?
Dit is laat, zelfs voor jou.

2
00:01:30,399 --> 00:01:33,280
Eilidh... je moeder en ik
zijn neergeschoten.

3
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
Wat?

4
00:01:34,920 --> 00:01:36,399
Er heeft iemand ingebroken...

5
00:01:38,840 --> 00:01:40,039
Wat is er aan de hand?

6
00:01:41,000 --> 00:01:42,200
Papa,
Is Ruaraidh daar?

7
00:01:42,280 --> 00:01:44,039
Nee. Chrissie is onderweg.

8
00:01:44,118 --> 00:01:45,200
Waar ben je neergeschoten?

9
00:01:45,280 --> 00:01:46,280
Eilidh...

10
00:01:46,358 --> 00:01:47,959
Ik hou van je.

11
00:01:48,039 --> 00:01:49,560
Nee, nee, wacht even!

12
00:01:50,319 --> 00:01:51,319
Laat mij Sìne halen.

13
00:01:57,798 --> 00:01:59,560
Sorry, Eilidh, ik ben aan het werk.

14
00:01:59,640 --> 00:02:01,000
Luister, luister naar mij.

15
00:02:01,078 --> 00:02:02,959
Mama en papa
zijn neergeschoten.

16
00:02:03,040 --> 00:02:04,759
Je moet het papa vertellen
hoe het bloeden te stelpen.

17
00:02:04,838 --> 00:02:05,838
Wat?

18
00:02:05,918 --> 00:02:06,957
Pa, Sìne is aan de lijn.

19
00:02:07,040 --> 00:02:08,278
Pa?

20
00:02:08,359 --> 00:02:09,838
Zin...

21
00:02:09,919 --> 00:02:11,638
Hoe gaat het met mama, gaat het met haar?

22
00:02:13,240 --> 00:02:15,359
Papa, zeg iets!

23
00:02:15,438 --> 00:02:18,038
Shit. Hij onderbrak de verbinding.

24
00:02:18,120 --> 00:02:20,318
Je moet daarheen gaan.
- Is alles in orde?

25
00:02:20,399 --> 00:02:21,399
Hang niet op!

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,157
Ik ga Chrissie proberen en
spoor Calum op.

27
00:02:42,639 --> 00:02:43,758
Cadeautje voor jou.

28
00:02:43,840 --> 00:02:45,840
Je weet dat ik dit niet kan accepteren.

29
00:02:45,918 --> 00:02:47,960
Natuurlijk kun je dat niet.

30
00:02:53,280 --> 00:02:55,038
Je weet wie hier is.

31
00:03:00,560 --> 00:03:01,878
Proost.

32
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
Waar ben je?

33
00:03:28,478 --> 00:03:30,239
Ben je er bijna?
- Bijna.

34
00:03:35,399 --> 00:03:36,399
Ik ben hier.

35
00:03:53,280 --> 00:03:54,799
Papa leeft.

36
00:04:11,960 --> 00:04:13,519
Sinus.

37
00:04:29,278 --> 00:04:31,000
Wat gebeurt er?

38
00:04:31,678 --> 00:04:34,517
Nee! Mama!

39
00:04:38,439 --> 00:04:40,399
Praat met mij, alsjeblieft!

40
00:04:47,959 --> 00:04:48,959
Zin...

41
00:06:06,197 --> 00:06:07,197
Ruaraidh.

42
00:06:09,038 --> 00:06:10,398
Het is je moeder.

43
00:07:23,238 --> 00:07:28,278
Zorg er gewoon voor dat
je bent op de 11e.

44
00:07:28,358 --> 00:07:30,958
Kat. Eén seconde.

45
00:07:31,038 --> 00:07:33,600
Akkoord.

46
00:07:33,678 --> 00:07:35,560
Sorry dat ik je heb weggetrokken
de zoektocht naar die wegloper.

47
00:07:35,639 --> 00:07:37,838
Het is oké, baas. Ik heb haar gevonden.

48
00:07:37,920 --> 00:07:39,718
Ja? Waar was ze?

49
00:07:39,798 --> 00:07:41,639
Black Rock-kloof.

50
00:07:41,718 --> 00:07:43,517
Waar anders zou een arm hoofd zijn
van Inverness gaan?

51
00:07:43,600 --> 00:07:45,240
Mm. Leuk werk.

52
00:07:45,319 --> 00:07:47,079
Nu, meestal op een zaak
zoals dit,

53
00:07:47,158 --> 00:07:50,478
Het hoofdkantoor wijst de
meest ervaren FLO beschikbaar.

54
00:07:50,560 --> 00:07:53,038
Ze markeerden echter
jij komt van de eilanden.

55
00:07:53,119 --> 00:07:54,600
Ja. Geboren en getogen.

56
00:07:54,678 --> 00:07:56,319
En ik vertelde het hen
je had het optreden meer dan verdiend.

57
00:07:56,399 --> 00:07:57,920
Bedankt, baas.

58
00:07:58,000 --> 00:08:00,319
Het spijt me. Welk eiland
hebben we het over?

59
00:08:00,399 --> 00:08:01,757
De jouwe.

60
00:08:06,317 --> 00:08:08,958
Nu suggereren de eerste rapporten
het was een mislukte inbraak.

61
00:08:09,038 --> 00:08:10,678
- En het slachtoffer?
- De overledene is een vrouw

62
00:08:10,759 --> 00:08:12,398
genaamd Lady Mary MacLean.

63
00:08:12,480 --> 00:08:16,439
Haar echtgenoot, heer Douglas,
verkeert in kritieke toestand.

64
00:08:16,517 --> 00:08:19,120
- Kende je ze?
- Eh, ja. Ja, dat hebben we allemaal gedaan.

65
00:08:19,199 --> 00:08:20,879
Douglas MacLean is...

66
00:08:20,958 --> 00:08:23,238
Nou, je moet weten dat hij er één is
van de rijkste mannen in Schotland.

67
00:08:23,317 --> 00:08:25,838
Ja. Waarom de pers dat zal zijn
overal in deze zaak.

68
00:08:25,920 --> 00:08:28,038
Ik hoef het alleen maar te vragen.
Jij hebt geen conflicten, toch?

69
00:08:28,120 --> 00:08:30,838
Ik bedoel, Lewis en Harris
het moet een kleine plaats zijn.

70
00:08:30,920 --> 00:08:33,639
Het spijt me, maar ben ik dat ook?
met jou aan de slag gaan?

71
00:08:33,719 --> 00:08:36,278
Nou, dat hangt ervan af
op jouw antwoord.

72
00:08:36,359 --> 00:08:38,158
Nee. Geen conflict.

73
00:08:38,240 --> 00:08:41,119
Maak je geen zorgen.
Ze hebben ziekentassen aan boord.

74
00:08:51,518 --> 00:08:53,278
Wat een jaar.

75
00:08:54,960 --> 00:08:58,200
Nu wordt mij vaak gevraagd
als ik verrast ben

76
00:08:58,278 --> 00:09:00,038
hoe goed ik het heb gedaan.

77
00:09:00,120 --> 00:09:04,399
Ik, de trotse zoon van een vuilnisman

78
00:09:04,480 --> 00:09:07,599
die vroeger de bakken leegmaakte
in dit kasteel.

79
00:09:07,678 --> 00:09:10,038
Nou, dat is helemaal niet het geval.

80
00:09:10,918 --> 00:09:14,038
Want dat heb ik altijd gedaan
geloofde dat

81
00:09:14,119 --> 00:09:18,239
ofwel laat je de wereld
buig je voor zijn wil

82
00:09:18,320 --> 00:09:22,158
of je buigt het naar de jouwe.

83
00:09:22,239 --> 00:09:25,719
Het enige
Ik zal het nooit begrijpen

84
00:09:25,798 --> 00:09:28,798
dat ik het hart heb gewonnen
van deze prachtige,

85
00:09:28,879 --> 00:09:33,438
getalenteerde vrouw
naast mij staan.

86
00:09:33,518 --> 00:09:34,719
Alsjeblieft, Douglas. Stop.

87
00:09:35,359 --> 00:09:38,200
Dus, mijn liefste, mijn zielsverwant,

88
00:09:38,278 --> 00:09:40,960
Ik wil je graag voorstellen
hiermee vanavond.

89
00:09:42,158 --> 00:09:44,200
Je bent zo mooi,

90
00:09:44,278 --> 00:09:46,878
maar nog mooier
hiermee.

91
00:10:06,839 --> 00:10:09,678
Bedankt, dat was leuk!
Terug aan het werk.

92
00:10:09,759 --> 00:10:12,278
Met middernacht
uur, snel naderend,

93
00:10:12,359 --> 00:10:13,918
zou je bij mijn familie willen komen?

94
00:10:14,000 --> 00:10:19,399
bij het aftellen naar
de dageraad van een glorieus nieuw jaar?

95
00:10:19,480 --> 00:10:20,480
tien,

96
00:10:20,558 --> 00:10:21,558
negen,

97
00:10:21,638 --> 00:10:22,638
acht,

98
00:10:22,719 --> 00:10:23,719
zeven,

99
00:10:23,798 --> 00:10:25,440
zes, vijf,

100
00:10:25,518 --> 00:10:29,677
vier, drie, twee, één.

101
00:10:30,000 --> 00:10:33,320
Gelukkig nieuwjaar!

102
00:10:44,438 --> 00:10:48,278
♪ Voor auld lang syne, mijn liefste ♪

103
00:10:48,359 --> 00:10:52,918
♪ Voor auld lang syne ♪

104
00:10:53,000 --> 00:10:54,038
Oké, kom naar beneden.

105
00:10:54,119 --> 00:10:59,320
♪ We nemen een kopje vriendelijkheid
nog voor auld lang syne ♪

106
00:11:23,918 --> 00:11:24,918
Oom Michaël.

107
00:11:25,000 --> 00:11:26,320
Oké, het spijt me zo.

108
00:11:29,918 --> 00:11:31,198
Je zou met ons mee naar huis moeten komen.

109
00:11:32,557 --> 00:11:34,320
Ik moet naar papa gaan.

110
00:11:36,639 --> 00:11:38,158
Maar bedankt, Ishbel.

111
00:12:12,720 --> 00:12:15,599
O, fuck.

112
00:12:44,960 --> 00:12:47,359
Sorry, dat was zo
een ongeval op de golfbaan,

113
00:12:47,438 --> 00:12:48,759
maar als we ons haasten,

114
00:12:48,840 --> 00:12:52,840
Nou, geen haast, haast, we komen wel
daar voor de tweede helft.

115
00:12:52,918 --> 00:12:55,000
Hé, maat. Waar is je uitrusting?

116
00:13:01,038 --> 00:13:03,918
Het spijt me, Calum.

117
00:13:04,000 --> 00:13:05,200
Wat is er gebeurd?

118
00:13:54,878 --> 00:13:56,639
Huis zoet huis.

119
00:14:24,918 --> 00:14:28,759
Goh. Welkom op Zweinstein.

120
00:14:28,839 --> 00:14:30,239
Alan, goed je te zien.

121
00:14:30,320 --> 00:14:32,320
Sorry dat het eronder staat
grimmige omstandigheden.

122
00:14:32,399 --> 00:14:34,038
Ik zal niet liegen, het is niet mooi.

123
00:14:34,119 --> 00:14:36,240
Ja, maar dit kan niet gebruikelijk zijn
hier in de buurt.

124
00:14:36,320 --> 00:14:37,918
De laatste was
ruim tien jaar geleden.

125
00:14:38,000 --> 00:14:39,518
Het is een van de redenen
we vermoeden een bemanning.

126
00:14:39,600 --> 00:14:41,158
Het was een bemanning
vanaf het vasteland.

127
00:14:41,240 --> 00:14:44,158
Draaide de studie en
de hoofdslaapkamer ondersteboven.

128
00:14:44,240 --> 00:14:47,158
Sieraden gestolen.
Geen moordwapen achtergelaten.

129
00:14:47,240 --> 00:14:48,960
Sorry. Dit is
Constable MacMillan.

130
00:14:49,038 --> 00:14:53,078
Ja, dit is PC Crichton,
onze familiecontactpersoon.

131
00:14:53,158 --> 00:14:54,918
Misschien agent MacMillan
zou goed genoeg kunnen zijn

132
00:14:55,000 --> 00:14:56,518
om haar naar het ziekenhuis te brengen.

133
00:14:56,600 --> 00:14:58,960
Ik wil dat ze het controleert
over de toestand van Sir Douglas

134
00:14:59,038 --> 00:15:00,759
en begin met verbinden
met de familie.

135
00:15:00,840 --> 00:15:03,278
- Geen probleem.
- Rechts. Zullen we?

136
00:15:39,278 --> 00:15:41,359
Cathy, verdomde MacSween, hè?

137
00:15:42,918 --> 00:15:45,038
Sorry,
'Kat Crichton'.

138
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
Nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.

139
00:15:51,878 --> 00:15:53,518
Zeker niet op het gebied van de kracht.

140
00:15:56,038 --> 00:15:59,240
Nu, het slimme geld had dat
je was in elkaar geslagen

141
00:15:59,320 --> 00:16:02,038
en dat is jouw oude man
heb je eruit gezet.

142
00:16:02,240 --> 00:16:04,839
Het enige probleem was dat we dat nooit konden doen
Zoek uit welke arme graszoden het waren.

143
00:16:04,918 --> 00:16:06,000
Verdwaal, Ewan.

144
00:17:03,240 --> 00:17:04,878
Calum, Sine...

145
00:17:05,400 --> 00:17:08,038
Sorry?

146
00:17:08,117 --> 00:17:12,838
Ik ben Kat Crichton,
de familiecontactpersoon.

147
00:17:12,919 --> 00:17:14,038
Ik ben hier om je te steunen.

148
00:17:15,038 --> 00:17:16,558
Als er iets is...

149
00:17:18,679 --> 00:17:22,558
Het spijt me, ze is...

150
00:17:22,640 --> 00:17:23,920
Zin!

151
00:17:36,117 --> 00:17:37,759
Heeft u vragen?

152
00:17:39,960 --> 00:17:41,719
Gaat het hem lukken?

153
00:17:41,798 --> 00:17:43,398
Anders dan
het traumatische bloedverlies,

154
00:17:43,479 --> 00:17:46,837
zijn schotwond
is vrij klein.

155
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Hij is een gelukkig man.

156
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
Is hij dat niet altijd geweest?

157
00:18:17,920 --> 00:18:20,000
Welkom thuis, Eilidh.

158
00:19:02,960 --> 00:19:04,358
Pa?

159
00:20:15,318 --> 00:20:18,598
Rechts.
Laten we onze konijnenpakken aantrekken.

160
00:20:18,679 --> 00:20:20,518
Alleen bevoegd personeel.

161
00:20:21,640 --> 00:20:23,117
Ik ben degene
die de arme vrouw vond.

162
00:20:23,199 --> 00:20:25,358
Sorry, het zijn bevelen van DCI Halim.

163
00:20:52,398 --> 00:20:53,837
- Geef me een seconde.
- Oké.

164
00:20:53,920 --> 00:20:55,159
Bedankt.

165
00:20:59,679 --> 00:21:01,077
Dus hoe ging het?

166
00:21:01,159 --> 00:21:02,960
Hij is nog steeds verdoofd,
maar de dokter zei

167
00:21:03,038 --> 00:21:04,919
je zou moeten kunnen interviewen
hem morgenochtend.

168
00:21:05,000 --> 00:21:06,960
Goed. Daarna,
Ik wil graag gaan zitten

169
00:21:07,038 --> 00:21:08,880
met de kinderen van Sir Douglas.

170
00:21:10,919 --> 00:21:13,000
Ik weet het niet
als ik daar zou moeten zijn.

171
00:21:13,078 --> 00:21:14,919
Waar heb je het over?

172
00:21:15,000 --> 00:21:20,239
Mijn ontmoeting met Sine
en Calum ging niet zo goed.

173
00:21:20,317 --> 00:21:22,117
Sterker nog,
misschien ben je dan beter af

174
00:21:22,199 --> 00:21:24,398
met een meer ervaren FLO
op de zaak.

175
00:21:35,679 --> 00:21:40,000
Weet je, op...
mijn eerste moordzaak,

176
00:21:40,078 --> 00:21:43,837
mijn baas vroeg me om te breken
het nieuws aan de grootouders

177
00:21:43,920 --> 00:21:48,278
van een jonge vrouw die dat wel zou doen
gewurgd door haar vriend.

178
00:21:48,358 --> 00:21:50,920
Ik zal het nooit halverwege vergeten
doordat ik ze vertelde,

179
00:21:51,000 --> 00:21:53,240
de oude kerel
sloeg mij op mijn neus.

180
00:21:53,318 --> 00:21:54,759
Later, toen ik mijn baas zag,

181
00:21:54,837 --> 00:21:56,439
het minste wat ik had verwacht
was een beetje sympathie.

182
00:21:56,518 --> 00:21:58,920
Maar weet je wat hij zei?

183
00:21:59,000 --> 00:22:03,278
‘Als je wilt dat mensen van je houden,
Halim, ga brandweerman worden."

184
00:22:07,200 --> 00:22:09,439
Is dat wat je wilt, Kat?

185
00:22:11,679 --> 00:22:14,000
Het spijt me, baas.

186
00:22:14,078 --> 00:22:16,358
Het zijn 24 lange uren geweest.

187
00:22:16,440 --> 00:22:19,759
Maak dan uw papierwerk af
en ga wat slapen,

188
00:22:19,837 --> 00:22:23,679
want morgen ga ik
heb je op je best nodig.

189
00:22:23,759 --> 00:22:24,960
Oké.

190
00:22:36,398 --> 00:22:38,117
Wat maakt het uit
doe jij hier?

191
00:22:38,200 --> 00:22:40,358
Ik dacht dat papa dat was geweest
naar het vasteland gebracht.

192
00:22:44,798 --> 00:22:45,960
Het spijt me zo.

193
00:22:48,358 --> 00:22:50,759
Ik begrijp het niet.

194
00:22:50,837 --> 00:22:52,117
Niemand van ons doet dat.

195
00:23:18,920 --> 00:23:20,960
Sinus. Is alles in orde?

196
00:23:21,038 --> 00:23:24,038
Ja. Gewoon moe.

197
00:23:24,117 --> 00:23:28,078
Kom op. Wat is er?

198
00:23:28,160 --> 00:23:31,598
Heb je ooit het gevoel dat
het leven gaat aan je voorbij?

199
00:23:31,679 --> 00:23:34,960
Dat alles wat je wilt
loopt van je weg?

200
00:23:35,038 --> 00:23:37,679
Dat is een kwestie van perspectief,
mijn liefste.

201
00:23:38,240 --> 00:23:39,318
Wat bedoel je?

202
00:23:40,159 --> 00:23:46,078
Nou ja, als dat van een bepaald iemand is
viel je op...

203
00:23:46,159 --> 00:23:50,798
Lopen ze voor je weg,

204
00:23:50,880 --> 00:23:52,719
Of ren je voor ze weg?

205
00:23:55,117 --> 00:23:57,398
Laten we gaan.

206
00:23:57,479 --> 00:23:59,318
We kunnen allemaal blijven
vanavond bij mij thuis.

207
00:24:00,920 --> 00:24:02,317
Ik zal snel bij je zijn.

208
00:26:33,719 --> 00:26:35,479
Dit duurt een eeuwigheid.

209
00:26:40,920 --> 00:26:42,278
Bent u van het eiland?

210
00:26:43,798 --> 00:26:46,240
Ik ben lang geleden vertrokken.

211
00:26:46,318 --> 00:26:47,798
Dus we hebben elkaar nooit gekend?

212
00:26:53,240 --> 00:26:55,200
Eindelijk.

213
00:27:00,440 --> 00:27:03,919
Sir Douglas wil naar huis.

214
00:27:04,000 --> 00:27:05,798
Is dat raadzaam?

215
00:27:05,878 --> 00:27:08,318
Nou, zijn dokter is het ermee eens,
zolang hij rust,

216
00:27:08,400 --> 00:27:10,679
en de P.F.
staat er heel relaxed bij.

217
00:27:10,759 --> 00:27:12,038
En de ontmoeting met de kinderen?

218
00:27:12,117 --> 00:27:13,519
Uitgesteld.

219
00:27:13,598 --> 00:27:16,480
Sir Douglas wil gaan zitten
met hen eerst,

220
00:27:16,558 --> 00:27:18,160
dus ga en bied ondersteuning.

221
00:27:53,318 --> 00:27:56,439
Hé, wacht!

222
00:27:56,518 --> 00:27:58,278
Wil je iets zien?

223
00:28:00,278 --> 00:28:02,919
Sorry. Vind je het erg?

224
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Komen.

225
00:28:11,240 --> 00:28:14,000
Dit is voor mama's tentoonstelling
in Edinburgh.

226
00:28:15,038 --> 00:28:19,558
Volgende week gaat het allemaal.

227
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Ze zijn ongelooflijk.

228
00:28:25,679 --> 00:28:27,640
Wie staat model voor haar?

229
00:28:28,117 --> 00:28:29,278
Lokale bevolking.

230
00:28:30,199 --> 00:28:31,480
Ziet er lastig uit.

231
00:28:31,558 --> 00:28:34,200
Je moet dezelfde houding aannemen
urenlang.

232
00:28:44,880 --> 00:28:46,038
Voorstellen!

233
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Komen.

234
00:28:49,358 --> 00:28:50,358
Wat?

235
00:28:56,640 --> 00:28:58,240
Het is nieuwjaar.

236
00:29:06,919 --> 00:29:08,117
Bedankt.

237
00:29:08,199 --> 00:29:09,318
Proost.

238
00:29:10,117 --> 00:29:11,480
Proost.

239
00:30:14,679 --> 00:30:15,720
Gaat het met je?

240
00:30:35,518 --> 00:30:37,479
Wat ben je aan het doen
op het eiland?

241
00:30:37,557 --> 00:30:40,240
Eerlijk gezegd: dit is het wel
de laatste plaats waar ik wil zijn.

242
00:30:40,318 --> 00:30:42,398
Ga dan.

243
00:30:42,479 --> 00:30:44,960
Ik kan het niet, Sìne.

244
00:30:45,038 --> 00:30:46,278
Ik heb een taak te doen.

245
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Sinus!

246
00:30:49,278 --> 00:30:50,278
Je zult geen baan hebben

247
00:30:50,358 --> 00:30:52,920
zodra je baas ervan hoort
jouw geschiedenis met onze familie.

248
00:31:05,000 --> 00:31:07,117
Goed.

249
00:31:07,200 --> 00:31:08,557
Kom binnen.

250
00:31:14,519 --> 00:31:16,759
Hoe gaat het, papa?

251
00:31:16,837 --> 00:31:20,038
Net als jullie... verschrikkelijk.

252
00:31:21,719 --> 00:31:24,239
Maar wat gebeurde er?

253
00:31:24,317 --> 00:31:28,199
Zelfs nu is het moeilijk uit te leggen.

254
00:31:28,278 --> 00:31:30,199
Zoals ik tegen de politie zei:

255
00:31:30,278 --> 00:31:33,278
Ik was er geweest
bij de Kemps voor het diner.

256
00:31:35,679 --> 00:31:37,518
Ze hadden je moeder uitgenodigd.

257
00:31:38,518 --> 00:31:40,479
Maar jullie weten allemaal hoe ze was.

258
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Toen ik thuiskwam,

259
00:31:48,038 --> 00:31:51,479
Ik merkte het
de schijnwerpers waren uit.

260
00:31:51,557 --> 00:31:53,318
Ook het licht van de voordeur.

261
00:31:54,358 --> 00:31:56,640
Mam liet het altijd aanstaan.

262
00:31:56,719 --> 00:32:02,078
Ik dacht dat er een lampje kapot was,
maar dan...

263
00:32:02,160 --> 00:32:03,919
Ik hoorde een schot.

264
00:32:04,558 --> 00:32:06,798
Dat waren ze al
in het kasteel...

265
00:32:08,160 --> 00:32:10,759
Toen ik in de slaapkamer kwam,

266
00:32:10,838 --> 00:32:12,199
je moeder was

267
00:32:13,117 --> 00:32:15,160
aan het voeteneinde van het bed.

268
00:32:17,239 --> 00:32:19,398
Was ze nog...

269
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
levend?

270
00:32:21,920 --> 00:32:24,598
Eerlijk gezegd weet ik het niet.

271
00:32:24,679 --> 00:32:28,038
Er was veel bloed.

272
00:32:28,117 --> 00:32:30,199
Ik pakte het dekbed vast,

273
00:32:30,278 --> 00:32:33,038
om te proberen het tegen te houden.

274
00:32:35,358 --> 00:32:37,000
Maar toen zag ik...

275
00:32:41,837 --> 00:32:42,837
een indringer?

276
00:32:44,358 --> 00:32:46,557
Eén man, in de schaduw,

277
00:32:47,318 --> 00:32:50,837
in een bivakmuts, met een pistool in de hand.

278
00:32:50,920 --> 00:32:52,557
Hij heeft mij neergeschoten.

279
00:32:53,240 --> 00:32:57,798
Het voelde alsof
Ik was aangereden door een bus.

280
00:32:57,880 --> 00:33:02,200
Tegen de tijd dat ik bijkwam,
hij was weg.

281
00:33:02,278 --> 00:33:05,077
En jij belde 999?

282
00:33:05,160 --> 00:33:10,480
Nee, eerst Chrissie.
Ze was dichtbij.

283
00:33:10,557 --> 00:33:13,960
Maar toen ik ernaar keek
de ogen van je moeder...

284
00:33:14,038 --> 00:33:15,679
Ik wist het.

285
00:33:16,640 --> 00:33:19,719
Ik heb Eilidh gebeld.

286
00:33:19,798 --> 00:33:22,920
Dan denk ik dat dat wel zo moet zijn
verloor het bewustzijn

287
00:33:24,558 --> 00:33:26,000
naast je moeder.

288
00:33:53,479 --> 00:33:55,798
Constable.

289
00:33:55,880 --> 00:33:58,719
Zegt mijn dochter
Kom jij uit Harris?

290
00:33:59,398 --> 00:34:00,798
Ja.

291
00:34:00,880 --> 00:34:03,798
- Crighton?
- Mm-hmm.

292
00:34:03,878 --> 00:34:06,838
Er zijn er genoeg in Lewis, maar...

293
00:34:06,919 --> 00:34:08,197
hier in Harris?

294
00:34:09,320 --> 00:34:11,239
Meneer, als u het niet erg vindt,
wij willen graag naar buiten

295
00:34:11,320 --> 00:34:14,438
een verklaring van de familie
met betrekking tot uw vrouw.

296
00:34:14,518 --> 00:34:15,918
Laat dat maar aan mij over, papa.

297
00:34:16,637 --> 00:34:18,280
Bedankt.
- Je moet rusten.

298
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
Prima.
In de studie.

299
00:34:57,398 --> 00:34:59,000
Ik kan beter weer aan het werk gaan.

300
00:35:02,358 --> 00:35:03,838
Chrissie... weet je.

301
00:35:03,918 --> 00:35:04,918
Vergeet Chrissie.

302
00:35:05,000 --> 00:35:06,197
Zij werkt voor ons,
niet andersom.

303
00:35:07,038 --> 00:35:08,480
Net als de rest van ons.

304
00:35:10,918 --> 00:35:12,278
Wat betekent dat?

305
00:35:15,880 --> 00:35:16,878
Mijn vader zegt vaak:

306
00:35:16,960 --> 00:35:19,199
als een baan de moeite waard is,
het is de moeite waard om het goed te doen.

307
00:35:19,280 --> 00:35:22,920
En wat heeft dat hem ooit opgeleverd?
Een klein boerderijtje, bij ons gehuurd?

308
00:35:25,878 --> 00:35:28,599
Dit was een vergissing.

309
00:35:28,677 --> 00:35:30,559
Nee, Cathy. Dat was jij.

310
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
Aa!

311
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Je komt eruit.

312
00:37:14,278 --> 00:37:15,278
Sorry.

313
00:37:19,800 --> 00:37:22,199
Wat is je naam?

314
00:37:22,280 --> 00:37:24,838
Cathy, meneer.

315
00:37:24,920 --> 00:37:26,838
Catrìona Màiri MacSween.

316
00:37:26,920 --> 00:37:28,398
Dochter van Seumas.

317
00:37:32,518 --> 00:37:34,197
Dus wat doen we nu?

318
00:37:36,157 --> 00:37:38,039
Ik zal tegen niemand een woord zeggen.

319
00:37:39,960 --> 00:37:42,960
Dus jij zegt.

320
00:37:43,039 --> 00:37:46,840
Maar dat zal je niet lukken
houd je mond lang dicht.

321
00:37:46,920 --> 00:37:48,398
Het maakt mij niet uit.

322
00:37:49,398 --> 00:37:51,639
Het is het beste dat je het eiland verlaat.

323
00:37:54,798 --> 00:37:55,798
Om wat te doen?

324
00:37:55,880 --> 00:37:57,157
Het maakt mij niet uit.

325
00:37:57,920 --> 00:38:01,360
Maar dat kan niet
kom hier ooit nog eens terug.

326
00:38:02,798 --> 00:38:05,838
O, ik weet het
Seumas zal worden verscheurd.

327
00:38:05,918 --> 00:38:11,557
Maar stel je eens voor hoe verscheurd
je vader zou zijn,

328
00:38:11,637 --> 00:38:14,117
als je gearresteerd werd

329
00:38:14,197 --> 00:38:17,878
voor het vernietigen van het werk van mijn vrouw.

330
00:38:21,280 --> 00:38:23,719
Immers,

331
00:38:23,800 --> 00:38:26,599
Jouw afdrukken zijn overal.

332
00:38:28,800 --> 00:38:30,280
Alsjeblieft, meneer.

333
00:38:30,358 --> 00:38:32,117
Doe dit alsjeblieft niet.

334
00:39:02,559 --> 00:39:04,639
Oké, gaat het?

335
00:39:06,400 --> 00:39:07,559
Alsjeblieft, ik was het niet

336
00:39:07,639 --> 00:39:09,960
die vernietigde
de sculpturen van je moeder.

337
00:39:10,038 --> 00:39:11,838
Wat is er mis met jou?

338
00:39:11,918 --> 00:39:13,400
Chrissie kwam kijken
voor jou die avond.

339
00:39:13,480 --> 00:39:15,079
Ze zag je wegrennen
vanuit het huisje.

340
00:39:15,159 --> 00:39:16,637
Vanwege je vader!

341
00:39:17,800 --> 00:39:19,280
Hij deed het.

342
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Ik had het moeten zien
in de eerste plaats.

343
00:39:23,518 --> 00:39:24,677
Er zit kwaad in je.

344
00:40:17,838 --> 00:40:19,838
- Avond, baas.
- Ja, ik check even in.

345
00:40:19,920 --> 00:40:21,398
Hoe gaat het daar?

346
00:40:28,599 --> 00:40:30,239
Kat?

347
00:40:30,320 --> 00:40:32,237
Het spijt me, het spijt me. Slechte verbinding.

348
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
Ja. Alles is in orde.

349
00:40:33,920 --> 00:40:36,039
Ik zou een familieverklaring moeten hebben
binnenkort naar u toe.

350
00:40:36,117 --> 00:40:39,280
Goed. Ehm, nou,
Ik kan het beste teruggaan.

351
00:40:39,358 --> 00:40:41,280
Baas, heb je aanwijzingen?

352
00:40:41,358 --> 00:40:43,237
Eh, wat dan ook
Mag ik het aan de familie vertellen?

353
00:40:43,320 --> 00:40:46,639
Nog niet. Herinner ze er gewoon aan
het is nog vroeg.

354
00:40:46,719 --> 00:40:48,197
Oké.

355
00:41:16,039 --> 00:41:17,480
Hoi Chrissie.

356
00:41:17,559 --> 00:41:19,239
Hoi. Wat heb je?

357
00:41:20,559 --> 00:41:21,920
Ik heb genoeg.

358
00:41:36,358 --> 00:41:39,518
Ik weet dat het niet de bedoeling is
kom uit het niets opdagen, maar...

359
00:41:40,719 --> 00:41:42,719
Ik moet mijn jongen zien.

360
00:42:11,518 --> 00:42:14,960
Ik heb de persverklaring,
als je het wilt lezen?

361
00:42:15,038 --> 00:42:19,280
Nee, ik weet zeker dat het perfect is,
mijn liefde.

362
00:42:28,000 --> 00:42:30,157
Na de ineenstorting
van de Sovjet-Unie,

363
00:42:31,280 --> 00:42:33,157
Ik ging naar Rusland.

364
00:42:34,039 --> 00:42:37,478
Omdat, bij God,
er viel een fortuin te verdienen.

365
00:42:41,920 --> 00:42:42,920
Dan,

366
00:42:44,197 --> 00:42:47,719
onder wie weet
hoeveel kinderbedjes,

367
00:42:47,798 --> 00:42:49,000
Ik zag je.

368
00:42:49,798 --> 00:42:52,719
Die onbedwingbare blik
in je ogen.

369
00:42:54,280 --> 00:42:59,719
Ik besefte dat ik niet keek
bij een verlaten weeskind,

370
00:43:00,920 --> 00:43:04,038
maar mijn eigen dochter.

371
00:43:05,679 --> 00:43:07,280
Oké, kom binnen.

372
00:43:07,360 --> 00:43:09,717
Sorry, ik wist het niet
jij was--

373
00:43:09,800 --> 00:43:12,960
Maak je geen zorgen,
we waren gewoon herinneringen aan het ophalen.

374
00:43:13,717 --> 00:43:15,918
Hoe is het met je?

375
00:43:16,000 --> 00:43:17,960
Eerlijk gezegd, niet geweldig.

376
00:43:18,239 --> 00:43:20,719
Er is iets dat ik wil
bespreek het met jullie beiden.

377
00:43:20,800 --> 00:43:22,157
De familiecontactpersoon...

378
00:43:22,920 --> 00:43:25,559
Crichton?

379
00:43:25,637 --> 00:43:29,398
Heeft ze je gevraagd
ook over de familieverklaring?

380
00:43:34,280 --> 00:43:35,759
Dat is alles?

381
00:43:35,840 --> 00:43:39,117
Het is niet de bedoeling
om een lofrede te zijn, Sìne.

382
00:43:39,197 --> 00:43:42,920
Maar er is geen sprake van
van haar liefdadigheidswerk, of haar kunst!

383
00:43:43,000 --> 00:43:45,280
Er bestond geen kunst, Sìne.

384
00:43:45,358 --> 00:43:47,237
En we weten allemaal waarom.

385
00:43:48,639 --> 00:43:49,920
Heb je het haar verteld?

386
00:43:50,398 --> 00:43:54,597
Eilidh heeft het nog nooit aan iemand verteld
over wat dat meisje deed.

387
00:43:54,679 --> 00:43:58,197
Maar je beloofde dat het zou blijven
tussen jou en mij!

388
00:43:58,280 --> 00:43:59,880
Waarom? Je zou het dus kunnen vergeten

389
00:43:59,960 --> 00:44:02,759
dat jij de reden bent
bestaat er geen kunst?

390
00:44:02,838 --> 00:44:03,918
Naar de hel met jou!

391
00:44:04,000 --> 00:44:05,798
Jij was degene die
keerde je de rug toe, mam!

392
00:44:07,679 --> 00:44:09,599
Ik wist dat ze mij zou aanvallen,

393
00:44:09,679 --> 00:44:12,038
het moment
Ik zette voet op het eiland.

394
00:44:12,117 --> 00:44:15,038
Excuses aan je zuster, Sìne.

395
00:44:15,117 --> 00:44:16,599
Nee!

396
00:44:16,677 --> 00:44:19,039
Ik geloofde je op je woord, papa.

397
00:44:19,117 --> 00:44:20,800
Wat maakt het in vredesnaam uit?

398
00:44:57,117 --> 00:44:58,798
Wat is het?

399
00:45:03,798 --> 00:45:04,960
Wat is er gebeurd?

400
00:45:09,159 --> 00:45:10,800
Waarom?!

401
00:45:10,880 --> 00:45:13,320
Waarom? Waarom!

402
00:45:13,400 --> 00:45:15,358
Je vriendin, Cathy.

403
00:45:16,280 --> 00:45:17,637
Ze heeft iets verschrikkelijks gedaan.

404
00:45:19,280 --> 00:45:21,599
Maar maak je geen zorgen,

405
00:45:21,677 --> 00:45:24,280
je moeder zal dat nooit nodig hebben
weet van uw betrokkenheid.

406
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
Daar, daar.

407
00:45:36,840 --> 00:45:38,398
Je bent oké.

408
00:46:34,719 --> 00:46:36,197
Gaat het?

409
00:46:38,157 --> 00:46:40,759
Zo goed als ik maar kan zijn.

410
00:46:40,840 --> 00:46:42,320
Jarenlang, zei mijn vader

411
00:46:42,398 --> 00:46:44,438
wij moesten het de schuld geven
op enkele willekeurige vandalen,

412
00:46:44,518 --> 00:46:46,438
want als mama de waarheid wist...

413
00:46:46,518 --> 00:46:49,197
Ik vermoed dat je moeder dat was
een beter persoon dan dat.

414
00:46:49,280 --> 00:46:52,920
Ja, maar ze was gebroken.
En vanwege zijn leugens...

415
00:46:53,000 --> 00:46:54,280
Ik kon moeilijk bij haar in de buurt zijn.

416
00:46:54,358 --> 00:46:56,597
Nou ja, tenminste
je hebt een kans.

417
00:46:58,679 --> 00:47:01,320
Je begrijpt het niet, Sìne.

418
00:47:01,398 --> 00:47:02,960
Het was niet mijn schuld.

419
00:47:03,039 --> 00:47:04,960
Je vader heeft mij gemaakt
verlaat het eiland.

420
00:47:05,038 --> 00:47:08,159
Hij heeft mijn leven vernietigd
en ik heb het opnieuw opgebouwd

421
00:47:08,239 --> 00:47:11,918
door mijn hoofd naar beneden te houden en
deze plek vergeten.

422
00:47:16,280 --> 00:47:19,960
Alsjeblieft niet... Ik weet het niet.
Misschien geloof ik je wel.

423
00:47:22,559 --> 00:47:24,000
Ik heb een probleem.

424
00:47:27,559 --> 00:47:30,480
Ik ben dat gaan geloven
je vader heeft het gedaan.

425
00:47:30,559 --> 00:47:31,838
Wat?

426
00:47:31,920 --> 00:47:33,157
Weet je nog wat hij zei?

427
00:47:33,840 --> 00:47:38,039
Dat hij het dekbed pakte,
om het bloed van je moeder te stelpen.

428
00:47:38,117 --> 00:47:39,358
Dat deed hij niet.

429
00:47:40,557 --> 00:47:43,157
Het bed is perfect opgemaakt.

430
00:47:43,237 --> 00:47:44,798
Iemand moet hebben opgeruimd.

431
00:47:45,880 --> 00:47:48,320
Niemand komt in de buurt van een plaats delict.

432
00:47:50,438 --> 00:47:52,000
Heb je het je baas verteld?

433
00:47:52,079 --> 00:47:55,880
Wat, om mezelf in te vinden
weer het dradenkruis van je vader?

434
00:47:55,960 --> 00:47:57,920
Dus je gaat weg?

435
00:47:58,000 --> 00:48:00,079
Er is hier niets veranderd.

436
00:48:00,159 --> 00:48:02,438
Ja.

437
00:48:02,518 --> 00:48:03,717
Je hebt.

438
00:48:19,677 --> 00:48:21,358
Catrìona Màiri.

439
00:48:30,039 --> 00:48:33,557
Ik wil mijn excuses aanbieden
je niet eerder herkend.

440
00:48:33,639 --> 00:48:35,880
Chrissie herinnerde me eraan.

441
00:48:37,280 --> 00:48:39,117
Het is een tijdje geleden.

442
00:48:39,197 --> 00:48:40,518
Nog steeds...

443
00:48:41,478 --> 00:48:45,280
Ik ben verrast dat je terugkwam.

444
00:48:45,358 --> 00:48:47,398
Dat deed je niet
houd je woord tegenover mij.

445
00:48:49,557 --> 00:48:51,759
Ik heb het geprobeerd.

446
00:48:51,840 --> 00:48:53,157
Geloof me.

447
00:48:53,237 --> 00:48:56,320
Misschien moet je dat wel doen
probeer een beetje harder.